A single leaked hint exposed the CIA’s most puzzling code. But dozens of the world’s toughest ciphers are still waiting to be solved.