You may need to transfer your 401(K) if you change jobs or retire, but the process can be a headache. Here’s how to navigate ...