In the attempted comedy ‘My Neighbor Adolf,’ a Holocaust survivor suspects his neighbor is Hitler — and befriends him anyway.