A Scottish local authority is facing nearly 30 damages claims following a carbon monoxide leak at one of its primary schools.